1
00:01:04,311 --> 00:01:08,982
- Kako gre, Reggie?
- Smo 15 minut pred urnikom.

2
00:01:09,065 --> 00:01:12,444
S to obremenitvijo nam gre dobro.

3
00:01:12,527 --> 00:01:15,530
Zaupajte britanskim zračnim silam.

4
00:01:51,233 --> 00:01:54,528
- Kaj za vraga je to?
- Vžig shuttlea.

5
00:02:09,793 --> 00:02:14,214
Je izginilo?
Kaj se je zgodilo z Moonrakerjem?

6
00:02:16,383 --> 00:02:18,468
Veliki Bog!

7
00:02:19,970 --> 00:02:23,724
Seveda, minister.
Takoj.

8
00:02:29,438 --> 00:02:32,941
moneypenny,
Se je 007 vrnil iz Afrike?

9
00:02:33,025 --> 00:02:34,943
Na poti je, gospod.

10
00:02:42,450 --> 00:02:46,120
Če se povzpnete še dlje, gospod Bond,
ušesa mi bodo počila.

11
00:02:50,210 --> 00:02:53,378
Mislim, da ne bom nikoli več letel
kdaj s kom drugim.

12
00:02:53,462 --> 00:02:56,173
Popolnoma prav imate, gospod Bond.

13
00:03:04,057 --> 00:03:07,976
- Tukaj vas zapuščamo, g. Bond.
- Malo prezgodaj, kajne?

14
00:03:12,982 --> 00:03:15,151
Lep let!

15
00:09:02,666 --> 00:09:06,920
- Dobro jutro, Moneypenny.
- Zakaj si tako pozen?

16
00:09:07,004 --> 00:09:10,382
Padel sem iz letala brez padala.

17
00:09:10,465 --> 00:09:13,719
- Kdo je v pisarni?
- Q in minister za obrambo.

18
00:09:13,802 --> 00:09:18,890
- Ne verjameš mi, kajne?
- Moral bi vstopiti.

19
00:09:22,352 --> 00:09:26,106
- 007. Končno!
- Dobro jutro, gospod.

20
00:09:26,189 --> 00:09:31,611
Mislim, da poznate Fredericka Graya,
ministra za obrambo.

21
00:09:34,781 --> 00:09:36,616
Moonraker?

22
00:09:36,700 --> 00:09:40,829
- Kaj veš o njem?
- Kar sem prebral v časopisih.

23
00:09:40,912 --> 00:09:46,585
Shuttle je bil posojen od Američanov
in pripeljal k nam z 747.

24
00:09:46,668 --> 00:09:51,047
Letalo je strmoglavilo v Yukon.
Letalo in raketoplan sta bila uničena.

25
00:09:51,131 --> 00:09:56,761
- To je uradna različica.
- Resnica je nekaj bolj motečega.

26
00:10:03,143 --> 00:10:09,190
Slike s kraja nesreče.
To je trup.

27
00:10:09,274 --> 00:10:13,612
Zelo natančno sem ga preučil,
vendar ni nobenega znaka o Moonrakerju.

28
00:10:13,696 --> 00:10:18,576
- Je bil raketoplan ugrabljen v zraku?
- To moraš ugotoviti.

29
00:10:18,659 --> 00:10:22,288
Zgrajena je bila v Kaliforniji,
avtor Drax Industries.

30
00:10:22,371 --> 00:10:29,336
Odgovorni smo bili za njeno varnost.
Ameriška vlada je zaskrbljena.

31
00:10:29,420 --> 00:10:33,798
predstavljam si
Začeti moramo v Kaliforniji.

32
00:10:33,882 --> 00:10:38,095
Ne delajte napak!
Stanje je kritično.

33
00:10:38,179 --> 00:10:42,182
Moramo najti shuttle.

34
00:10:42,266 --> 00:10:48,355
- Je to vse, gospodje?
- Nekaj ​​imam zate.

35
00:10:50,149 --> 00:10:53,444
Zavihajte desni rokav.

36
00:10:53,527 --> 00:10:56,655
To je standardna oprema
za vse naše ljudi.

37
00:10:56,738 --> 00:10:59,867
Daj si ga na zapestje.

38
00:11:02,745 --> 00:11:06,290
Aktivira se z živčnimi impulzi
pošiljajo mišice.

39
00:11:06,373 --> 00:11:08,042
Torej?

40
00:11:10,127 --> 00:11:12,462
Hvala, 007.

41
00:11:12,545 --> 00:11:15,049
Pazi se, prav?

42
00:11:15,131 --> 00:11:18,219
Pet puščic z modro konico,
ki gredo skozi oklep,

43
00:11:18,302 --> 00:11:22,555
petica z rdečo konico, prepojena s cianidom.
Povzroča smrt v 30 sekundah.

44
00:11:22,639 --> 00:11:28,019
Inovativno ... Morate jih odstraniti
v prodaji za božič.

45
00:11:40,492 --> 00:11:44,412
- Dobrodošli v Kaliforniji, g. Bond.
- Že mi je všeč.

46
00:11:55,423 --> 00:12:00,553
- Jaz sem Corinne Dufour.
- Mi boš razkazal okolico?

47
00:12:00,637 --> 00:12:04,723
Ne, sem samo skromen pilot
ki dela za korporacijo Drax.

48
00:12:15,067 --> 00:12:20,531
To je kompleks Drax.
Vse, kar vidite, pripada gospodu Draxu.

49
00:12:21,198 --> 00:12:24,910
- Ima veliko lastnosti.
- Želi samo tisto, kar mu pripada.

50
00:12:29,540 --> 00:12:31,834
Približujemo se glavnemu kompleksu.

51
00:12:34,503 --> 00:12:37,507
- Je Moonraker narejen tukaj?
- Točno tako.

52
00:12:37,590 --> 00:12:43,303
Delavnice, hangarji, oblikovalski laboratoriji
in poskusni, testni centri ...

53
00:12:43,387 --> 00:12:45,347
Impresivno.

54
00:12:55,273 --> 00:12:59,612
Slišal sem, da je bil Hugo Drax obseden
osvajanja vesolja.

55
00:12:59,695 --> 00:13:02,447
Zdaj verjamem.

56
00:13:02,531 --> 00:13:03,992
Veliki Bog!

57
00:13:12,125 --> 00:13:17,422
Rezidenca Drax.
Materiali so bili uvoženi iz Francije.

58
00:13:17,505 --> 00:13:20,508
- Lepo, kajne?
- Čudovito.

59
00:13:20,592 --> 00:13:25,930
- Zakaj ni kupil tudi Eifflovega stolpa?
- Njegovo izvozno dovoljenje je bilo zavrnjeno.

60
00:13:43,406 --> 00:13:46,659
Obstajajo tisti, ki pripravljajo
postati astronavti.

61
00:13:46,742 --> 00:13:52,039
G. Drax to financira iz lastnega žepa
celoten program usposabljanja.

62
00:13:52,123 --> 00:13:54,917
Ima smisel za donosne naložbe.

63
00:14:14,854 --> 00:14:20,067
G. Drax bo sprejel g. Bonda
v dnevni sobi, gdč. Dufour.

64
00:14:20,151 --> 00:14:23,029
Sem, prosim.

65
00:15:09,576 --> 00:15:16,207
Dovolite mi, da vam predstavim grofico
Lubinski in lady Victoria Devon.

66
00:15:16,291 --> 00:15:18,375
Veseli me, da sem vas spoznal.

67
00:15:20,712 --> 00:15:25,258
Draga moja, tvoj sloves te je prehitel.

68
00:15:25,342 --> 00:15:29,471
Počaščen sem, da ste bili poslani sem,
v tako občutljivem poslanstvu.

69
00:15:29,554 --> 00:15:30,972
Občutljivo?

70
00:15:31,055 --> 00:15:35,518
opraviči se
ker sem izgubil vesoljski raketoplan.

71
00:15:36,644 --> 00:15:39,981
Kot bi rekel Oscar Wilde?

72
00:15:40,065 --> 00:15:44,319
Izguba letala
se lahko šteje za smolo.

73
00:15:45,445 --> 00:15:48,614
Izguba dveh letal
zdi se, da gre za malomarnost.

74
00:15:51,868 --> 00:15:55,747
Opravičili se bomo
vlada ZDA,

75
00:15:55,829 --> 00:15:59,625
takoj ko izvemo zakaj Moonraker
med posmrtnimi ostanki ga ni bilo.

76
00:15:59,708 --> 00:16:03,797
Vaša zvestoba vzbuja spoštovanje.

77
00:16:05,507 --> 00:16:08,344
Prišli ste v pravem trenutku.

78
00:16:08,427 --> 00:16:13,640
Nesporen prispevek vaše države
do zahodne civilizacije.

79
00:16:14,809 --> 00:16:17,018
Popoldanski čaj.

80
00:16:17,101 --> 00:16:19,729
Lahko ti ponudim
sendvič s kumarami?

81
00:16:19,812 --> 00:16:22,024
Nič, hvala.

82
00:16:22,107 --> 00:16:24,860
Shuttle je bil zgrajen
popolnoma v Kaliforniji?

83
00:16:24,944 --> 00:16:29,864
Imam več podružnic po vsem svetu.
Tam se proizvajajo komponente.

84
00:16:29,948 --> 00:16:35,955
Osvajanje prostora je naložba
v prihodnosti človeške rase.

85
00:16:36,038 --> 00:16:40,376
Zato je smiselno iskati
najboljše od vsakega naroda.

86
00:16:41,709 --> 00:16:45,255
Mislite ljudi ali lastnosti?

87
00:16:45,881 --> 00:16:48,383
Obema, gospod Bond.

88
00:16:57,142 --> 00:17:00,771
- Sem prišel prezgodaj?
- Sploh ne.

89
00:17:00,854 --> 00:17:04,316
Prepričan sem, da gospod Bond
nestrpen je, da začne svoj obisk.

90
00:17:04,400 --> 00:17:10,238
Gospodična Dufour vas bo odpeljala do dr. Goodheada,
ki vam bo pokazal kompleks.

91
00:17:10,321 --> 00:17:14,451
- Hvala za sodelovanje.
- Z veseljem.

92
00:17:24,001 --> 00:17:26,879
Poskrbite za gospoda Bonda.

93
00:17:26,963 --> 00:17:30,508
Poskrbi, da se kaj zgodi.

94
00:17:33,678 --> 00:17:37,099
Dr Goodhead je v pisarni.
Prva vrata na desni.

95
00:17:37,182 --> 00:17:41,353
- Hvala, ker si me peljal.
- Pokliči me, če kaj potrebuješ.

96
00:18:04,584 --> 00:18:07,170
- Pozdravljeni.
- Vam lahko kaj pomagam?

97
00:18:07,254 --> 00:18:11,258
Moje ime je James Bond.
Iščem dr. Goodheada.

98
00:18:11,341 --> 00:18:14,094
Našli ste ga.

99
00:18:14,177 --> 00:18:16,054
ženska...

100
00:18:16,138 --> 00:18:19,975
Vaš duh opazovanja
to je super, g. Bond.

101
00:18:20,058 --> 00:18:22,978
Prijatelji me kličejo James.

102
00:18:23,061 --> 00:18:24,521
Holly Goodhead.

103
00:18:25,522 --> 00:18:28,150
Se pripravljate postati astronavt?

104
00:18:28,233 --> 00:18:34,281
Jaz sem astronavt. Napoteno iz Nase.
Prostorska uprava.

105
00:18:34,364 --> 00:18:37,701
Mislim, da je bolje, da začnemo.

106
00:18:37,784 --> 00:18:42,998
Tudi vi ne želite izgubljati časa
poleg prevoza, kajne?

107
00:18:49,463 --> 00:18:53,841
To je ladja Moonraker.
Lahko se izstreli v vesolje...

108
00:18:53,925 --> 00:18:59,139
In lahko ponovno vstopi v ozračje
in pristane, kot vsako navadno letalo.

109
00:19:04,645 --> 00:19:07,148
To je centrifuga.

110
00:19:07,940 --> 00:19:12,945
Simulira gravitacijsko silo
ki jih občutiš, ko te izstrelijo v vesolje.

111
00:19:17,241 --> 00:19:22,872
Hitrost nadzira inštruktor od zgoraj.
Ali želite poskusiti?

112
00:19:24,248 --> 00:19:26,750
Zakaj ne?

113
00:19:32,297 --> 00:19:35,133
Pripnite si varnostni pas.

114
00:19:35,216 --> 00:19:37,010
Ja, doktor...

115
00:19:37,886 --> 00:19:40,638
Zdaj pa roke...

116
00:19:40,722 --> 00:19:44,852
Da se ne bi udaril.

117
00:19:51,566 --> 00:19:54,695
Kakšno hitrost doseže?

118
00:19:55,780 --> 00:19:58,824
Do 20G, a to bi bilo usodno.

119
00:19:58,907 --> 00:20:04,621
3 G je vzletni tlak.
Večina ljudi se onesvesti pri 7 G.

120
00:20:04,704 --> 00:20:07,457
Veš, kako prodati svoje stvari.

121
00:20:07,541 --> 00:20:11,504
Brez skrbi.
To je "strahopetni gumb".

122
00:20:11,587 --> 00:20:18,259
Ko čutite, da je pritisk prevelik,
spustite gumb in napajanje se izklopi.

123
00:20:18,343 --> 00:20:21,472
- Takole, preprosto?
- Izvolite, gospod Bond...

124
00:20:21,555 --> 00:20:24,266
In 70-letni moški
lahko podpira 3G.

125
00:20:24,350 --> 00:20:29,145
Težava je v tem, da ga nikoli ne najdeš
starca, ko ga potrebuješ.

126
00:20:34,902 --> 00:20:37,780
- Imaš opravka z mano?
- G. Drax želi, da ga pokličete.

127
00:20:37,863 --> 00:20:43,369
Pokličem ga iz svoje pisarne.
Takoj se vrnem.

128
00:20:43,453 --> 00:20:48,874
Inštruktor bo nadzoroval sejo
usposabljanja. zabavaj se

129
00:20:56,131 --> 00:20:59,009
Da, skrbimo zanj.

130
00:23:28,785 --> 00:23:32,331
Ne vem, kaj se je zgodilo.

131
00:23:32,414 --> 00:23:36,168
Naročila so gotovo ponorela.

132
00:23:50,390 --> 00:23:53,101
Naj ti pomagam.

133
00:24:23,715 --> 00:24:27,801
Mama mi je dala seznam stvari
ki jih ne moreš storiti na prvem zmenku.

134
00:24:27,885 --> 00:24:31,597
Mogoče ga ne boste potrebovali.
Nisem zato prišel.

135
00:24:31,680 --> 00:24:34,809
kaj potem hočeš

136
00:24:37,312 --> 00:24:42,025
Srce bi ti zlomil
če bi ti rekel, da želim informacije?

137
00:24:42,108 --> 00:24:46,488
- Zakaj bi ti karkoli povedal?
- Res, zakaj?

138
00:24:51,825 --> 00:24:54,328
Zelo ste domišljavi, gospod Bond.

139
00:25:10,679 --> 00:25:16,601
Kaj se tukaj dogaja poleg Moonrakerja
in program usposabljanja?

140
00:25:16,684 --> 00:25:22,941
Obstaja tudi nekaj laboratorijev,
zdaj pa se nič ne zgodi.

141
00:25:23,024 --> 00:25:28,321
Delali so na nečem strogo zaupnem,
pa se je vse premaknilo.

142
00:25:28,404 --> 00:25:30,908
kje

143
00:25:32,450 --> 00:25:34,953
ne vem

144
00:25:40,416 --> 00:25:44,337
Kaj pa seznam?
ki ti ga je dala mama?

145
00:25:44,420 --> 00:25:47,549
Nisem se naučil brati.

146
00:26:44,982 --> 00:26:47,651
kaj delaš

147
00:26:47,734 --> 00:26:51,238
Zbudili ste moj apetit po informacijah.

148
00:26:51,321 --> 00:26:53,615
Je tukaj sef?

149
00:26:57,619 --> 00:26:59,288
James, ne.

150
00:27:41,788 --> 00:27:43,956
Čudovito je.

151
00:27:45,667 --> 00:27:49,004
Izvoli... Vidiš?
Imaš zlato srce.

152
00:27:49,087 --> 00:27:50,881
18 karatov.

153
00:28:10,860 --> 00:28:12,945
KOPIJA V VENINI GLASS

154
00:28:28,251 --> 00:28:31,922
- Moraš iti.
- Ti pojdi prvi. Ugasnil bom luč.

155
00:28:37,385 --> 00:28:39,888
Hvala.

156
00:28:46,645 --> 00:28:49,981
- Poskrbi zase.
- In ti tudi.

157
00:30:27,329 --> 00:30:34,253
Dragi moj Bond, predstavljam ti jih
Gospodična Deladier in Signorina del Mateo.

158
00:30:34,336 --> 00:30:37,673
- Dame ...
- Se vidimo pri kosilu.

159
00:30:40,134 --> 00:30:43,929
Škoda, da nas zapuščaš.
To je plemenit šport ...

160
00:30:44,012 --> 00:30:47,141
Če nisi fazan.

161
00:30:47,224 --> 00:30:50,185
Vzemi mojo puško. Izgubljena ptica
lahko šel mimo.

162
00:30:50,269 --> 00:30:56,567
- Hvala za gostoljubje.
- Do odhoda letala je še čas.

163
00:30:57,986 --> 00:31:00,071
pridi...

164
00:31:18,464 --> 00:31:23,720
- Dvomim, da sem na vaši ravni.
- Preskromni ste.

165
00:31:38,817 --> 00:31:41,487
Zamudil si.

166
00:31:44,322 --> 00:31:46,617
ali je

167
00:31:47,535 --> 00:31:51,705
Kot ste rekli, je to plemenit šport.

168
00:32:14,728 --> 00:32:17,607
si me poklical

169
00:32:17,690 --> 00:32:21,944
Sinoči ste bili z g. Bondom v moji pisarni.
Pokazal si mu sef.

170
00:32:22,028 --> 00:32:26,699
- Nisem mu pokazal.
- Odpuščen si. Takoj odidi!

171
00:33:58,291 --> 00:34:01,419
Poklical te bom, da ti povem, kje se dobiva.

172
00:34:22,357 --> 00:34:27,112
- Te lahko z nečim premamim?
- Mika me, da bi takoj rekel "da".

173
00:34:27,195 --> 00:34:32,700
- Ampak bolje, da pogledam.
- Prosim, pojdi, kamor hočeš.

174
00:35:15,743 --> 00:35:21,292
Leta 1965 Muzej Venini in delavnica
jih je prevzelo podjetje Drax Industries.

175
00:35:21,333 --> 00:35:26,213
Tukaj si lahko ogledate primere
umetnosti steklopihalcev.

176
00:35:26,295 --> 00:35:30,342
Absolutno vse je narejeno ročno.

177
00:35:30,426 --> 00:35:37,474
To je vaza, ki jo je izdelal Lorenzo Graziati,
nekje med 1850-1860.

178
00:35:40,644 --> 00:35:47,109
To čudovito plovilo je bilo izdelano leta 1520,
pred več kot 450 leti.

179
00:35:47,192 --> 00:35:52,281
Če bi ga kdaj dali v prodajo,
bi dosegli več kot milijon dolarjev.

180
00:35:53,323 --> 00:35:57,244
Če pa bi si ga mislil vzeti sam...

181
00:35:58,078 --> 00:36:02,583
Tukaj imamo ploščo od začetka
stoletja 17., z akvamarinskim medaljonom.

182
00:36:02,666 --> 00:36:07,254
Tukaj imamo nekaj
izjemno zanimivo.

183
00:36:07,337 --> 00:36:12,759
Ta meč s steklenim ročajem,
edinstven na svetu

184
00:36:12,843 --> 00:36:17,598
pripadal generalu Menottiju,
ob koncu 18. stoletja.

185
00:36:51,090 --> 00:36:53,176
XIV stoletje.

186
00:36:56,888 --> 00:36:58,346
Dr. Goodhead.

187
00:36:59,139 --> 00:37:04,395
Upam, da je vaša prisotnost tukaj naključje.
Ne maram, da me vohunijo.

188
00:37:04,478 --> 00:37:07,272
Komu je všeč?

189
00:37:07,355 --> 00:37:11,234
- Ali ostaneš pri Danieliju?
- Kako veš?

190
00:37:11,319 --> 00:37:14,613
Rada sem obveščena
kaj se dogaja

191
00:37:14,696 --> 00:37:18,034
Smem vprašati, kaj počnete v Benetkah?

192
00:37:18,117 --> 00:37:21,454
imam govor
pred Evropsko vesoljsko komisijo.

193
00:37:21,537 --> 00:37:23,664
Zelo inteligenten.

194
00:37:23,747 --> 00:37:27,792
Vedno pozabim, da nisi sam
preprosta lepa ženska.

195
00:37:29,461 --> 00:37:34,966
Ne poskušaj biti deležen moje milosti.
V mislih imam pomembnejše stvari.

196
00:37:35,050 --> 00:37:38,137
O tem bi rad razpravljal.
Bomo nocoj skupaj večerjali?

197
00:37:38,221 --> 00:37:40,848
Nocoj je govor.

198
00:37:40,932 --> 00:37:44,477
Imaš razlog
potem ne bomo spili pijače?

199
00:37:44,560 --> 00:37:48,980
Trenutno ne.
Ampak prepričan sem, da ga bom našel.

200
00:49:06,995 --> 00:49:08,830
Zapoj še enkrat, Sam.

201
00:49:40,862 --> 00:49:43,947
Kaj delaš tukaj?
- Okrevam.

202
00:49:44,031 --> 00:49:47,826
Tvoj prijatelj Chang,
poskušal me je ubiti

203
00:49:47,909 --> 00:49:53,123
- In misliš, da imam jaz nekaj s tem?
- To mi je padlo na pamet.

204
00:49:54,625 --> 00:50:00,256
- Kaj namerava Drax v tem laboratoriju?
- Zakaj ga ne vprašaš?

205
00:50:01,506 --> 00:50:06,512
- Mi lahko pustiš svojo telefonsko številko?
- Ne vidim smisla.

206
00:50:07,556 --> 00:50:10,225
Zdaj razumem.

207
00:50:11,642 --> 00:50:15,188
To nisem nameraval
za ta večer.

208
00:50:16,439 --> 00:50:19,984
Kaj pa če bi si natočil pijačo?

209
00:50:20,067 --> 00:50:22,153
Hvala.

210
00:50:25,115 --> 00:50:27,241
Osebni dnevnik ...

211
00:50:32,288 --> 00:50:35,416
Smrtonosni dnevnik, bi lahko rekel.

212
00:50:36,417 --> 00:50:41,422
Bollinger. Če je iz '69,
pomeni, da si me čakal

213
00:50:59,899 --> 00:51:02,610
Tvoj parfum je malo premočen ...

214
00:51:11,786 --> 00:51:17,416
Standardna oprema CIA.
Ste na misiji pri korporaciji Drax.

215
00:51:17,501 --> 00:51:22,296
- Zelo pronicljivo, James.
- Ne ravno. Imam prijatelje iz vseh družbenih slojev.

216
00:51:22,380 --> 00:51:27,051
Misliš, da bi bil zdaj pravi čas
združiti naše vire?

217
00:51:27,134 --> 00:51:29,595
Lahko pride tudi do nadomestil.

218
00:51:43,777 --> 00:51:46,530
Kam nameravate iti od tukaj?

219
00:51:46,613 --> 00:51:49,574
Nikamor nisem nameraval iti.

220
00:51:51,535 --> 00:51:55,956
Predvidevam, da imaš prav.
Bolje, da sodelujemo.

221
00:51:56,038 --> 00:51:59,626
- Sprostitev odnosov?
- Dogovorjeno.

222
00:51:59,708 --> 00:52:02,587
- Razumevanje?
- Mogoče.

223
00:52:03,588 --> 00:52:06,716
- Sodelovanje?
- Mogoče.

224
00:52:07,342 --> 00:52:09,970
- Zaupanje?
- Ni šans!

225
00:52:43,877 --> 00:52:48,507
Takoj pošlji vratarja v mojo sobo,
prosim vzemite mojo prtljago

226
00:52:54,054 --> 00:52:58,101
Upam, da veš kaj delaš.
Z Draxom sem igral bridž.

227
00:52:58,184 --> 00:53:03,649
007 ne sproži alarma
razen če je kaj resnega.

228
00:53:03,732 --> 00:53:07,903
Vidim, da ste vse uredili
z našimi italijanskimi prijatelji.

229
00:53:20,165 --> 00:53:23,501
- Je tukaj?
- Da, gospod.

230
00:53:25,880 --> 00:53:30,259
- Plinske maske?
- Ne moremo si privoščiti, da bi tvegali.

231
00:54:04,792 --> 00:54:07,503
Frederick Gray, kakšno presenečenje!

232
00:54:07,587 --> 00:54:12,509
In v tako ugledni družbi...
Vsi s plinskimi maskami...

233
00:54:12,593 --> 00:54:19,140
Ker nisem Anglež, mi je včasih težko
razumeti tvoj smisel za humor.

234
00:54:23,479 --> 00:54:27,649
V imenu britanske vlade,
se opravičujem

235
00:54:29,276 --> 00:54:33,197
Mislim, da nam dolguješ razlago.

236
00:54:33,280 --> 00:54:36,493
Še nikoli v življenju nisem bil tako ponižan.

237
00:54:36,575 --> 00:54:41,915
Moral bi ga umakniti s te misije.
Se vidimo na konzulatu.

238
00:54:41,998 --> 00:54:44,458
Moral bom narediti, kar je rekel.

239
00:54:44,541 --> 00:54:49,546
Pred tem vprašajte Q
analizirati to.

240
00:54:50,380 --> 00:54:56,094
Vzel sem ga iz laboratorija.
Povej mu, naj bo previden. To je smrtonosno.

241
00:54:57,137 --> 00:55:00,266
Torej je laboratorij res obstajal.

242
00:55:01,558 --> 00:55:05,729
Bolje, da ga vzemite
dva tedna dopusta.

243
00:55:05,813 --> 00:55:12,110
- Imate kakšno idejo, kam želite iti?
- Vedno me je mikalo, da bi šel v Rio.

244
00:55:12,195 --> 00:55:15,113
Mislim, da si mi prej povedal...

245
00:55:15,197 --> 00:55:21,454
Ne delajte napak,
sicer bova oba v težavah.

246
00:55:26,833 --> 00:55:29,754
Izognil sem se manjši krizi.

247
00:55:29,836 --> 00:55:34,883
Nič hudega, ampak vse blago
bo preusmerjen od danes naprej.

248
00:55:35,634 --> 00:55:41,473
Mislil si
na zamenjavo za Changa?

249
00:55:41,556 --> 00:55:44,726
Če ga prepričate, seveda.

250
00:55:44,810 --> 00:55:51,066
<i>Let BA128 v Rio de Janeiro</i>
<i>vkrcanje se je začelo na vratih 7.</i>

251
00:56:24,308 --> 00:56:26,643
Dobrodošli v Riu!

252
00:57:08,519 --> 00:57:10,604
Predsedniško stanovanje.

253
00:57:10,687 --> 00:57:16,442
Resno? Ne trudi se mi pokazati ostalega.
Če se izgubim, vzamem taksi.

254
00:57:34,379 --> 00:57:38,091
- Ste vključeni v ceno stanovanja?
- Odvisno od tega, kdo ga najame.

255
00:57:38,174 --> 00:57:41,176
Vodka martini, pretresena, ne premešana.

256
00:57:42,886 --> 00:57:46,891
Zakaj si mi sledil?
- Hotel sem te spoznati.

257
00:57:46,975 --> 00:57:52,439
Jaz sem Manuela. Delam na oddelku VH.
Prosili so nas, da vam pomagamo.

258
00:57:52,522 --> 00:57:55,400
Misli na vse.

259
00:57:55,483 --> 00:58:00,739
Povej mi, začetnici C in W
ti kaj pomeni?

260
00:58:00,822 --> 00:58:05,784
Carlos in Wilmsberg.
So veliki uvozniki v Riu.

261
00:58:05,868 --> 00:58:11,665
Podružnica skupine Drax,
s skladiščem na ulici Carioca.

262
00:58:11,750 --> 00:58:18,672
- Nocoj bi ga rad diskretno obiskal.
- Morda bo težko.

263
00:58:18,755 --> 00:58:23,469
težko ali ne
to je nekaj, kar moramo narediti.

264
00:58:23,552 --> 00:58:30,435
Medtem, kako ubiti pet ur v Riu,
če ne plešeš sambe?

265
00:58:56,794 --> 00:59:00,923
- Tam je skladišče.
- In niti duše okoli.

266
00:59:01,007 --> 00:59:04,927
- Mora biti vhod zadaj.
- Dobro premišljeno.

267
00:59:37,960 --> 00:59:40,463
Tukaj je.

268
00:59:40,546 --> 00:59:44,300
Ne govori s tujci.
pridem kmalu nazaj

269
01:00:53,120 --> 01:00:55,664
DRAX LETALSKI PREVOZ

270
01:02:35,805 --> 01:02:40,644
- Ste dekle?
- Ja, ampak raje bi plesal s tabo.

271
01:02:40,728 --> 01:02:44,898
sem te opozoril
ne govoriti s tujci.

272
01:02:44,981 --> 01:02:47,318
Ste kaj našli?

273
01:02:47,400 --> 01:02:49,485
Samo to.

274
01:02:50,570 --> 01:02:51,864
Letalski prevoz Drax.

275
01:02:51,946 --> 01:02:57,035
- Ali poznate letališče, kjer dela?
- San Pedro. Ali želiš, da te odpeljem tja?

276
01:02:57,118 --> 01:03:01,832
Ne, mislim, da potrebuješ počitek.
Peljal te bom domov.

277
01:04:10,192 --> 01:04:12,361
DRAX LETALSKI PREVOZ

278
01:04:31,546 --> 01:04:35,717
- Ali se ne poznava?
- Obraz se mi zdi znan.

279
01:04:36,176 --> 01:04:38,470
Tako je tudi z vedenjem.

280
01:04:38,553 --> 01:04:43,100
- Hladnejši ste kot v Benetkah.
- Bilo je, preden si me pustil z očmi na soncu.

281
01:04:43,183 --> 01:04:47,521
Spotikala sem se ob tvoj kovček
na poti do vrat.

282
01:04:47,604 --> 01:04:51,274
Zakaj izgubljati čas
delati drug proti drugemu?

283
01:04:51,359 --> 01:04:55,655
Draxovo skladišče v mestu je prazno.

284
01:04:55,738 --> 01:05:00,034
Ne preseneča me. Ta letala
vzleteli so vsaki dve uri.

285
01:05:00,118 --> 01:05:04,288
- On se premika.
- kje?

286
01:05:04,372 --> 01:05:08,708
To moramo ugotoviti,
če delamo skupaj.

287
01:05:13,380 --> 01:05:16,259
Še vedno ne vem
če ti lahko zaupam

288
01:05:16,342 --> 01:05:19,512
tudi jaz ne vem
če ti lahko zaupam

289
01:05:19,595 --> 01:05:22,932
Zato je vznemirljivo.

290
01:05:55,297 --> 01:05:57,465
Kaj se je zgodilo?

291
01:05:57,549 --> 01:06:02,638
Ne vem, ampak sem prepričan, da bi
bolje zunaj kot notri.

292
01:06:02,721 --> 01:06:05,015
Prinesi to verigo.

293
01:06:31,333 --> 01:06:35,129
- Počakaj, James!
- Tudi meni je šlo na misel.

294
01:07:15,045 --> 01:07:17,881
- Lahko bi ugibal.
- Ga poznaš?

295
01:07:17,963 --> 01:07:22,469
V družbi se nisva srečala.
Ime mu je Jaws. Ubijaj ljudi.

296
01:08:32,914 --> 01:08:34,791
Daj mi verigo.

297
01:08:46,094 --> 01:08:48,513
Drži se me.

298
01:09:25,508 --> 01:09:27,426
Skoči!

299
01:10:33,325 --> 01:10:36,788
- Si kaj zlomil?
- Zlomila sem srce svojemu krojaču.

300
01:10:41,294 --> 01:10:44,546
-Za kaj je bilo to?
- Ker si mi rešil življenje.

301
01:10:44,629 --> 01:10:47,758
Opomni me, naj to počnem pogosteje.

302
01:10:59,854 --> 01:11:02,731
Hvala, ampak smo
v zelo dobrem stanju.

303
01:12:12,676 --> 01:12:14,887
Žal mi je za to.

304
01:12:50,963 --> 01:12:54,092
VEČ BOMO POSKRBILI ZA VAS
British Airways

305
01:14:09,876 --> 01:14:13,047
Izgledaš, kot da si padel
z gore.

306
01:14:13,131 --> 01:14:19,261
Čudno, da to praviš.
Bil sem v žičnici in...

307
01:14:19,344 --> 01:14:22,139
- Pusti pri miru.
- Drugo dvorišče.

308
01:14:25,142 --> 01:14:27,352
Tukaj si bil, 007.

309
01:14:27,435 --> 01:14:29,605
Žogice, Q?

310
01:14:29,689 --> 01:14:32,190
"Bolas", 007.

311
01:14:44,786 --> 01:14:48,249
Dobro. Pripravite jih na dan vojske.

312
01:14:48,331 --> 01:14:50,625
- Kje je M?
- V pisarni.

313
01:15:02,429 --> 01:15:04,264
Na ta način.

314
01:15:05,932 --> 01:15:08,561
Dobro jutro, 007.

315
01:15:08,644 --> 01:15:11,982
Prišel si pravočasno.

316
01:15:14,442 --> 01:15:18,405
- Q je nekaj odkril.
- Čudovito. Je kaj novic od dr. Goodheada?

317
01:15:18,488 --> 01:15:20,698
Bojim se, da ne.

318
01:15:20,781 --> 01:15:24,953
To je analiza viale s tekočino
ki si jih vzel iz Benetk.

319
01:15:25,035 --> 01:15:28,080
Videti je, da ste imeli prav.

320
01:15:28,164 --> 01:15:32,169
Je izjemno strupen plin
ki ne vpliva na živali.

321
01:15:32,960 --> 01:15:35,881
Ali lahko vidim formulo?

322
01:15:43,554 --> 01:15:46,473
To je kemijska formula rastline.

323
01:15:48,727 --> 01:15:52,771
Črne orhideje.
Zelo redka vrsta orhidej.

324
01:15:52,855 --> 01:15:59,028
Velja za izumrlo vrsto, do
misijonar je prinesel eno iz Amazoca.

325
01:15:59,111 --> 01:16:02,239
Pravzaprav ga je prinesel iz reke Tapirapé.

326
01:16:02,323 --> 01:16:06,035
Bravo, James.
Bolje, da hitro prideš tja.

327
01:16:06,118 --> 01:16:11,957
Imam nekaj, kar mu lahko pomaga.
Če bo 007 poskrbel zanj.

328
01:24:15,986 --> 01:24:22,241
G. Bond, kljubujete vsem mojim poskusom
načrtovati smešno smrt.

329
01:24:22,324 --> 01:24:27,455
zakaj si prekinil
spoznati mojega pitona?

330
01:24:27,538 --> 01:24:30,040
Odkrila sem, da je zaljubljen vame.

331
01:24:31,000 --> 01:24:32,918
čeljusti...

332
01:24:42,845 --> 01:24:47,266
<i>Moonraker 1, razpored izstrelitev</i>
<i>privzeto, minus dve minuti.</i>

333
01:24:47,349 --> 01:24:52,104
<i>Uvlecite roko za dostop osebja.</i>

334
01:24:52,188 --> 01:24:56,066
<i>Prenos orbitalne energije.</i>

335
01:24:56,150 --> 01:24:59,904
<i>Aktivirajte hidravlični sistem.</i>

336
01:24:59,987 --> 01:25:03,991
<i>Aktivirajte pomožni generator.</i>

337
01:25:04,074 --> 01:25:07,578
<i>Osvežite bazen</i>
<i>tekočega vodika.</i>

338
01:25:07,661 --> 01:25:12,791
<i>Seals the helium tanks.</i>

339
01:25:14,293 --> 01:25:17,046
What are you up to, Drax?

340
01:25:17,546 --> 01:25:21,175
- Kaj pa orhideje?
- Prekletstvo civilizacije.

341
01:25:21,258 --> 01:25:28,099
Niti vojne niti kuge niso uničile
rasa, ki je zgradila okoliško mesto.

342
01:25:28,183 --> 01:25:31,478
Toda njihova ljubezen
tej čudoviti roži.

343
01:25:31,561 --> 01:25:36,232
Dolgotrajna izpostavljenost
v njenem cvetnem prahu je povzročila sterilnost.

344
01:25:36,316 --> 01:25:38,276
Pravilno.

345
01:25:38,360 --> 01:25:43,073
Kot ste ugotovili,
Izboljšal sem njegov učinek.

346
01:25:43,156 --> 01:25:46,868
Ista semena zdaj povzročajo smrt.

347
01:25:46,951 --> 01:25:51,663
But it is not harmful to animals and plants.
Ohraniti morate naravno ravnovesje.

348
01:25:51,748 --> 01:25:56,002
Razpored izstrelitve Moonrakerja
se je začelo.

349
01:25:56,086 --> 01:25:59,297
<i>Profil zunanjega rezervoarja.</i>

350
01:25:59,380 --> 01:26:01,341
<i>Hladilne črpalke...</i>

351
01:26:03,384 --> 01:26:05,553
Moonraker 1, izstrelitev.

352
01:26:15,396 --> 01:26:19,316
<i>Moonraker 2, T minus 10...</i>

353
01:26:27,700 --> 01:26:32,497
- <i>Zaženite glavni motor.</i>
- Moonraker 2, izdan.

354
01:26:38,795 --> 01:26:41,088
<i>Moonraker 3, izdan.</i>

355
01:26:45,134 --> 01:26:49,721
<i>Moonraker 4,</i>
<i>privzeti urnik zagona.</i>

356
01:26:49,806 --> 01:26:52,099
<i>Moonraker 1,</i>
<i>ali ste izvrgli zunanji rezervoar?</i>

357
01:26:54,603 --> 01:26:57,605
<i>Prišlo je do ločitve.</i>

358
01:27:00,775 --> 01:27:04,987
Moonraker 5, program
privzeti zagon, minus 10.

359
01:27:05,071 --> 01:27:07,366
Drax, še kaj bi se našlo.

360
01:27:07,449 --> 01:27:14,539
Dostavili ste shuttle ameriški vladi
in potem si ga ugrabil. Zakaj?

361
01:27:14,623 --> 01:27:16,874
Potreboval sem jo.

362
01:27:16,958 --> 01:27:21,712
Eden mojih lastnih letal Moonraker
med sestavljanjem se je zlomil.

363
01:27:21,796 --> 01:27:25,133
Dovolj si me zmotil.

364
01:27:25,216 --> 01:27:29,262
Jaws, gospod Bond je hladen
po plavalni igri.

365
01:27:29,346 --> 01:27:33,599
Pelji ga nekam
kje se pogreti.

366
01:27:33,683 --> 01:27:36,644
<i>Moonraker 2, pojdi v orbito.</i>

367
01:27:38,896 --> 01:27:41,400
<i>Zunanji rezervoar se loči.</i>

368
01:27:45,486 --> 01:27:49,198
<i>Moonraker 5 je pripravljen za izdajo.</i>

369
01:28:08,342 --> 01:28:10,012
Hvala nebesom, da si devica!

370
01:28:10,094 --> 01:28:13,557
<i>Moonraker 5, prenos orbitalne energije.</i>

371
01:28:27,988 --> 01:28:30,073
<i>Hidravlični sistem je bil aktiviran.</i>

372
01:28:37,457 --> 01:28:41,001
Moja velikodušnost ne pozna meja
niti v smrti.

373
01:28:41,084 --> 01:28:46,756
Ob izstrelitvi te rakete,
Pustil te bom v tvojem krematoriju.

374
01:28:46,840 --> 01:28:52,429
G. Bond, dr. Goodhead,
zdaj se poslovim.

375
01:29:03,481 --> 01:29:05,734
Zračni ventil.

376
01:29:17,537 --> 01:29:19,873
<i>Moonraker 5, privzeto.</i>

377
01:29:20,457 --> 01:29:23,376
<i>Zunanji tlak tekočega vodika.</i>

378
01:29:25,962 --> 01:29:28,465
<i>Uvlecite roko za dostop.</i>

379
01:29:30,759 --> 01:29:33,053
Stopite stran!

380
01:29:37,390 --> 01:29:39,975
<i>T minus 10 sekund...</i>

381
01:29:44,605 --> 01:29:47,734
Pri rezervoarju. hitro!

382
01:29:51,446 --> 01:29:54,158
Naravnost naprej.

383
01:30:05,586 --> 01:30:10,591
<i>Astrotehniki na Moonrakerju 6</i>
<i>za pripravo na vkrcanje.</i>

384
01:30:12,760 --> 01:30:18,349
<i>Ponavljam, astrotehniki na Moonrakerju 6</i>
<i>za pripravo na vkrcanje.</i>

385
01:30:29,609 --> 01:30:32,988
<i>Moonraker 6,</i>
<i>sproži zaporedje zagona.</i>

386
01:30:42,957 --> 01:30:46,292
<i>Moonraker 5, zemeljska posadka</i>
<i>za umik.</i>

387
01:31:06,980 --> 01:31:09,817
Gremo v napačno smer.

388
01:31:15,738 --> 01:31:19,535
<i>Moonraker 6, privzeti program</i>
<i>izdaja je bila končana.</i>

389
01:31:19,618 --> 01:31:23,747
<i>Piloti za poravnavo</i>
<i>na izstrelitveno območje.</i>

390
01:31:42,349 --> 01:31:46,562
- <i>Tekoči kisik pod zunanjim pritiskom.</i>
- <i>144 kPa.</i>

391
01:31:46,645 --> 01:31:52,234
- <i>Tekoči vodik pod zunanjim pritiskom.</i>
- <i>293 kPa.</i>

392
01:31:54,779 --> 01:31:59,825
<i>Moonraker 6 je pripravljen za izdajo.</i>
<i>T minus 10 sekund...</i>

393
01:32:08,083 --> 01:32:11,503
Urnik letenja
je vnaprej programiran.

394
01:33:01,888 --> 01:33:04,098
Poglejte Draxa v Moonrakerju 5.

395
01:33:17,987 --> 01:33:21,741
- In ostali?
- Ne vem. Poglejmo.

396
01:33:25,244 --> 01:33:30,791
Smo na vzporednem tečaju. Verjetno
namenjeni smo na orbitalno srečanje.

397
01:33:53,606 --> 01:33:55,816
IZMET GLAVNEGA REZERVOARJA

398
01:34:18,298 --> 01:34:20,884
Poglejmo, kakšno obremenitev imamo tukaj.

399
01:34:29,809 --> 01:34:34,521
- Živali so vstopale dve za dve.
- Kaj misliš s tem?

400
01:34:34,605 --> 01:34:38,443
Noetova barka. Ta operacija.

401
01:35:06,513 --> 01:35:08,722
Bližamo se.

402
01:35:14,103 --> 01:35:17,606
- Kontrolne rakete?
- Ja, upočasnjujemo.

403
01:35:23,445 --> 01:35:25,782
kaj je to

404
01:35:58,898 --> 01:36:02,403
Na radarju se ne prikaže nič.

405
01:36:13,372 --> 01:36:16,582
Celotno mesto v vesolju.

406
01:36:17,750 --> 01:36:20,920
In še vedno nič na radarskem zaslonu.

407
01:36:21,003 --> 01:36:25,133
Torej nihče na Zemlji
ne ve za njegov obstoj.

408
01:36:26,301 --> 01:36:30,179
Drax ima verjetno sistem motenj.

409
01:36:31,556 --> 01:36:37,854
<i>Pripravite vse avtobuse</i>
<i>priklop. Ohranite radijsko tišino.</i>

410
01:37:02,336 --> 01:37:07,593
<i>Moonraker 6, imate ročno upravljanje.</i>
<i>Sproži postopek priklopa.</i>

411
01:37:22,774 --> 01:37:27,696
<i>Vsi avtobusi so pristali.</i>
<i>Izvedite postopek aktivacije postaje.</i>

412
01:39:00,164 --> 01:39:05,293
Gravitacija je v mejah normale. Sistem
vzdrževanje življenja deluje.

413
01:39:06,378 --> 01:39:10,799
<i>Tehniki na Moonrakerju 6</i>
<i>za začetek operativnega zaporedja.</i>

414
01:39:12,009 --> 01:39:15,846
<i>Preverite Sase.</i>

415
01:39:22,895 --> 01:39:26,774
<i>Vso osebje za poročanje</i>
<i>na nadzorni satelit.</i>

416
01:39:32,654 --> 01:39:35,824
<i>Vse posadke naj pridejo v segment M5.</i>

417
01:39:35,908 --> 01:39:43,039
<i>Tehniki Moonraker 6 v segmentu M2.</i>
<i>Tiste iz Moonrakerja 1 in 3 v segmentu M1.</i>

418
01:39:43,123 --> 01:39:47,418
<i>Tiste iz Moonrakerja 4 in 5 v segmentu M4.</i>

419
01:39:47,502 --> 01:39:51,674
<i>Tiste od Moonrakerja 2 do segmenta M5.</i>

420
01:39:51,757 --> 01:39:57,179
<i>Enoti 4 in 7, premaknite se na konzole,</i>
<i>po načrtu.</i>

421
01:40:10,441 --> 01:40:14,447
To so krogle, ki sem jih videl
v Benetkah. Vsebujejo viole s strupenim plinom.

422
01:40:19,326 --> 01:40:24,791
Sprva so bile sanje.
Zdaj je to realnost.

423
01:40:24,873 --> 01:40:29,170
Tukaj v gugalnici
neomadeževan iz nebes,

424
01:40:29,254 --> 01:40:32,506
ustvarili bomo novo super dirko.

425
01:40:32,589 --> 01:40:36,927
Dirka s popolnimi fizičnimi primerki.

426
01:40:37,010 --> 01:40:42,100
Izbrani ste bili za predhodnike.
Kot bogovi.

427
01:40:42,183 --> 01:40:46,895
Tvoji potomci se bodo vrnili na Zemljo,
poustvarjanje po svoji podobi in sličnosti.

428
01:40:46,979 --> 01:40:51,608
Vsi ste služili
v mojem zemeljskem imperiju.

429
01:40:51,692 --> 01:40:54,194
Ti in tvoji potomci

430
01:40:54,278 --> 01:40:59,700
podredil se boš vrhovni dinastiji,
ki sem ga ustvaril sam.

431
01:41:00,200 --> 01:41:04,871
Od prvega dne na Zemlji,
bodo lahko dvignili pogled,

432
01:41:04,955 --> 01:41:11,546
vedoč, da v nebesih
tam je zakon in red.

433
01:41:13,338 --> 01:41:16,842
Vse enote za začetek
Operacija Orhideja.

434
01:41:20,722 --> 01:41:23,974
Če bi bili vidni z Zemlje,
bi se naredila preiskava.

435
01:41:24,057 --> 01:41:27,019
Kje mislite, da je
sistem za motenje radarjev?

436
01:41:27,102 --> 01:41:31,732
Do sedaj nisem videl še ničesar.
Poskusimo v tej smeri.

437
01:41:40,575 --> 01:41:44,412
Orbitalni tunel, raven 10.
Ničelna gravitacija.

438
01:42:08,769 --> 01:42:12,230
Tukaj je. Sistem za motenje radarjev.

439
01:42:59,861 --> 01:43:02,364
Kje si se naučil tako boriti?
Pri Nasi?

440
01:43:02,448 --> 01:43:04,950
Ne, pri Vassarju.

441
01:43:15,045 --> 01:43:18,131
- Si ga zaprl?
- Zdaj nas lahko vidimo z Zemlje.

442
01:43:22,552 --> 01:43:27,224
- Ne izgleda preveč dobro.
- Ima premer preko 200 m.

443
01:43:28,934 --> 01:43:32,061
Poslušajte me, gospod general Gogol.
Nismo ga dali tja.

444
01:43:32,144 --> 01:43:37,317
Tudi mi ne, polkovnik Scott.
Kaj predlagate?

445
01:43:37,400 --> 01:43:40,820
Pošiljamo shuttle, da ga prestrežemo.

446
01:43:40,904 --> 01:43:44,865
Če nas ne kontaktirate
v naslednjih 12 urah,

447
01:43:44,949 --> 01:43:50,038
sprejeli bomo celo nove ukrepe
in boste odgovorni za posledice.

448
01:43:50,121 --> 01:43:52,206
Sva v stiku, general.

449
01:43:52,874 --> 01:43:56,752
- Opravičujem se, ker sem te zbudil.
- Bil sem že buden.

450
01:43:56,835 --> 01:44:01,216
Kako sem lahko spal?
Samo težave imamo.

451
01:44:01,299 --> 01:44:05,386
Težave in še več težav.

452
01:44:16,021 --> 01:44:19,024
Program pred izdajo se je končal.

453
01:44:19,108 --> 01:44:21,985
Izstreli kroglo številka ena.

454
01:45:16,708 --> 01:45:23,381
Nadzorni sistem poroča
izstrelitev. Iz kraja Vandenberg, Združene države Amerike.

455
01:45:25,591 --> 01:45:30,012
Ni načrtovane objave.
Preverite sistem za motenje radarja.

456
01:45:33,891 --> 01:45:37,019
Napajalnik in generator
sistem motenj je bil prekinjen.

457
01:45:37,103 --> 01:45:40,815
- Takoj raziščite.
- Raziščite številko 28.

458
01:45:45,403 --> 01:45:50,366
Pojavljate se z nadležno neizogibnostjo
slabe sezone.

459
01:45:50,450 --> 01:45:57,248
- Mislil sem, da v vesolju ni letnih časov.
- Za vas obstaja samo zima.

460
01:45:57,331 --> 01:46:00,293
In zahrbtni dr. Goodhead.

461
01:46:00,376 --> 01:46:04,797
Kljub vašim prizadevanjem,
moje sanje so en korak stran od izpolnitve.

462
01:46:04,881 --> 01:46:09,261
Tvoje sanje, ne glede na vrsto nočne more so,
nima možnosti.

463
01:46:09,970 --> 01:46:13,098
Se vam zdi? Bomo videli.

464
01:46:13,181 --> 01:46:18,770
- Približujemo se drugi izstrelitveni poziciji.
- Izstreli kroglo številka dve.

465
01:46:29,030 --> 01:46:33,493
Brez dvoma ste razumeli
sijaj mojega načrta.

466
01:46:33,577 --> 01:46:36,997
Najprej "ogrlica smrti"
nad Zemljo.

467
01:46:37,080 --> 01:46:42,877
50 krogel, vsaka sprošča toksin
nad določenim območjem,

468
01:46:42,961 --> 01:46:46,923
vsak je sposoben ubijati
100 milijonov ljudi.

469
01:46:47,548 --> 01:46:52,512
Človeška rasa, kot jo poznate,
popolnoma bo izginilo.

470
01:46:53,221 --> 01:46:57,558
Potem bo prišlo do oživitve.
Nov svet.

471
01:46:57,641 --> 01:47:00,729
Ameriški raketoplan
hoče nas prestreči.

472
01:47:02,314 --> 01:47:06,276
Aktivirajte laser.
Pripravite se na uničenje shuttlea.

473
01:47:20,165 --> 01:47:26,546
Popolnoma sposobni smo se braniti
proti morebitnim sovražnikom.

474
01:47:27,796 --> 01:47:32,761
Dovolite mi, da vas predstavim
komora za razbremenitev tlaka.

475
01:47:32,844 --> 01:47:39,477
G. Bond, prosim opazujte
pot v oni svet.

476
01:47:44,522 --> 01:47:50,820
Želja biti prva Američanka
v vesolju bo kmalu izpolnjeno.

477
01:47:50,904 --> 01:47:56,201
In ostal boš na svoji leteči kmetiji,
ustvariti novo ultimativno dirko?

478
01:47:56,284 --> 01:47:58,078
Če želite, ja.

479
01:47:58,953 --> 01:48:06,461
In kdor ne doraste priložnosti
bodo vaši fizični standardi iztrebljeni?

480
01:48:07,504 --> 01:48:09,464
Vsekakor.

481
01:48:10,716 --> 01:48:12,175
zanimivo

482
01:48:13,552 --> 01:48:16,263
- Zelo zanimivo.
- Čeljusti ...

483
01:48:16,889 --> 01:48:20,100
Znebite se jih.

484
01:48:24,313 --> 01:48:27,732
Čeljusti. Ti me poslušaj!

485
01:48:32,403 --> 01:48:35,324
Odpravite jih!

486
01:48:46,709 --> 01:48:49,003
Zadrži jih!

487
01:48:51,966 --> 01:48:54,760
Ameriški shuttle ima še tri minute
do prestrezanja.

488
01:48:54,843 --> 01:48:57,136
Pripravite se, da jo udarite z laserjem.

489
01:49:06,146 --> 01:49:08,525
<i>Zaženite zaporedje vžiga.</i>

490
01:49:11,610 --> 01:49:14,530
USTAVITEV V SILI

491
01:49:14,864 --> 01:49:18,409
<i>Razdalja 15, 10...</i>

492
01:49:23,539 --> 01:49:25,666
<i>Pripravite se na streljanje.</i>

493
01:49:38,137 --> 01:49:40,431
SIMULIRANA GRAVITACIJA

494
01:49:50,357 --> 01:49:52,276
Ne vrti se več.

495
01:50:29,271 --> 01:50:32,817
Odpri vrata vrat.

496
01:50:37,405 --> 01:50:40,575
Vod številka ena, pojdite v vesolje.

497
01:51:40,216 --> 01:51:41,719
Pristavimo se.

498
01:52:17,464 --> 01:52:20,217
Pojdite na prvo raven.

499
01:52:21,342 --> 01:52:26,723
- Vsiljivci so pristali na satelitu 7.
- Podvojite varnost na vseh vhodih.

500
01:52:26,806 --> 01:52:30,017
Poročaj mi o napredku vsiljivcev
znotraj postaje.

501
01:52:30,101 --> 01:52:33,604
- Globe 3 je pripravljen za izstrelitev, gospod.
- Kar naprej!

502
01:52:56,086 --> 01:52:58,045
Ne streljaj!

503
01:52:58,630 --> 01:53:03,676
<i>Vsiljivci so vstopili v koridor 5</i>
<i>in napreduje proti poveljniškemu satelitu.</i>

504
01:53:03,759 --> 01:53:07,429
<i>Vzdrževalna ekipa naj pride v oddelek 3.</i>

505
01:54:12,954 --> 01:54:16,583
Vsaj jaz bom imel to veselje
da končaš svoje dni.

506
01:54:20,169 --> 01:54:22,630
Pusto, gospod Bond.

507
01:54:26,259 --> 01:54:28,344
Popolnoma uničeno, g. Drax.

508
01:54:30,513 --> 01:54:32,807
Daj mi dovoljenje.

509
01:54:34,058 --> 01:54:36,853
Naredite velik korak za človeštvo.

510
01:54:52,493 --> 01:54:56,122
- Kje je Drax?
- Moral je leteti.

511
01:54:56,206 --> 01:55:00,752
- Kaj počne Scott?
- Nevtralizirali izstrelke krogel.

512
01:55:00,836 --> 01:55:04,589
Razpadli bodo
ko bo postaja uničena.

513
01:55:04,672 --> 01:55:08,384
- Toda trije, ki so že izpuščeni ...
- Morajo biti uničeni.

514
01:55:29,907 --> 01:55:33,702
Umaknite svoje ljudi, polkovnik.
Misije je konec.

515
01:55:33,785 --> 01:55:38,957
Narednik, zberite svoje ljudi
in jih odpelji nazaj v shuttle. Hitro!

516
01:56:04,482 --> 01:56:10,447
Moonraker 5. Njegov laser
lahko odkrije in uniči krogle.

517
01:56:12,573 --> 01:56:15,786
Koridor je bil blokiran.
Zdaj nas ne morejo več doseči.

518
01:56:15,869 --> 01:56:17,953
gremo

519
01:57:05,586 --> 01:57:07,796
Izstrelitveni sistem je bil blokiran.

520
01:57:35,198 --> 01:57:38,409
Odpri vrata.
Poskušal ga bom upravljati ročno.

521
01:57:39,285 --> 01:57:40,870
In ročno upravljanje je blokirano.

522
01:57:56,345 --> 01:57:59,056
V našo čast!

523
01:58:14,154 --> 01:58:18,909
Čeljusti, sistem za izstrelitev se je zataknil.
nam lahko pomagate

524
01:58:44,476 --> 01:58:46,019
Razšla sva se.

525
01:59:00,993 --> 01:59:07,124
Uspelo jim bo. Do Zemlje je 160 km.
Poglejmo, kje so krogle.

526
01:59:28,937 --> 01:59:32,399
Na zaslonu se prikažejo tri krogle.

527
01:59:42,285 --> 01:59:44,536
Poglej ga!

528
01:59:46,497 --> 01:59:51,835
Laser deluje samodejno. Koda 945 vzpostavljena.

529
02:00:06,851 --> 02:00:10,020
Enega sem uničil, dva sta ostala.

530
02:00:12,315 --> 02:00:14,317
Številka dve je čisto spredaj.

531
02:00:21,657 --> 02:00:25,286
Kaj je?
- Vstopimo v atmosfero.

532
02:00:25,369 --> 02:00:27,955
V dosegu.

533
02:00:36,129 --> 02:00:38,506
Zadnjega bi morali videti kmalu.

534
02:00:39,633 --> 02:00:41,093
Poglej ga.

535
02:00:51,063 --> 02:00:57,402
- Postaja vroče.
- Spuščam se pod kotom, da dosežem globus.

536
02:01:03,867 --> 02:01:09,080
Tega tečaja ne morem več dolgo vzdrževati.
Na 200.000 čevljih spremenim smer.

537
02:01:09,163 --> 02:01:11,040
Nekaj sekund ...

538
02:01:17,839 --> 02:01:20,049
NAPAKA

539
02:01:21,385 --> 02:01:25,097
Avtomatski strelni sistem ne deluje.
Verjetno zaradi vročine.

540
02:01:25,180 --> 02:01:27,556
Preklopim na ročno upravljanje.

541
02:01:40,861 --> 02:01:44,281
Ukazi se ne odzivajo.

542
02:01:45,991 --> 02:01:49,830
- Krila se začnejo svetiti.
- Drži položaj.

543
02:01:52,122 --> 02:01:53,707
enostavno ...

544
02:02:07,972 --> 02:02:13,143
Vstopite v atmosfero.
To je naša zadnja priložnost.

545
02:02:15,896 --> 02:02:17,564
enostavno ...

546
02:02:36,209 --> 02:02:41,673
Polkovnik Scott je našel dva preživela.
Visok moški in nizka blondinka.

547
02:02:44,718 --> 02:02:47,137
Dr Goodhead je poročal o položaju.

548
02:02:47,220 --> 02:02:50,306
Pridi v doseg naše ladje v Pacifiku.

549
02:02:50,390 --> 02:02:54,102
Imeli bomo avdio-video povezavo
v nekaj minutah.

550
02:02:57,647 --> 02:03:03,278
<i>Houston dr. Goodheadu.</i>
<i>Potrdite svoj položaj.</i>

551
02:03:08,073 --> 02:03:11,702
Biti prva skupna misija
med našimi državami,

552
02:03:11,786 --> 02:03:15,081
Sem v stiku z Belo hišo
in Buckinghamska palača.

553
02:03:15,164 --> 02:03:18,125
Prepričan sem, da Njegovo Veličanstvo
bo očarana.

554
02:03:18,751 --> 02:03:22,255
- Imamo avdio-video povezavo.
- Končno!

555
02:03:30,887 --> 02:03:34,641
- 007 ...
- Kaj počne Bond?

556
02:03:34,725 --> 02:03:37,770
Mislim, da poskušajo ponovno vstopiti v ozračje.

557
02:03:51,869 --> 02:03:54,496
Mislim, da je čas, da grem domov.

558
02:03:54,580 --> 02:03:57,958
Pelji me še enkrat okoli sveta.

559
02:03:58,042 --> 02:03:59,752
Zakaj ne?